Katie
Traduction par divad

Katie était la jeune fille qui habitait de l'autre côté de la rue. Elle venait d'une grande famille 
et c'était une magnifique athlète. Elle avait 9 ans quand elle emménagea, je ne pensais rien de 
spécial à son propos en dehors du fait qu'elle avait quelques années de plus que mon fils et 
que je la voyais parfois lui apprendre à lancer une balle. Le temps passait et je la voyais à des 
barbecues ou à des fêtes d'anniversaire dans le quartier, me disant seulement qu'elle serait 
très belle plus tard – elle n'avait après tout que 10 – 11 ans et il n'y avait rien de plus à voir. 
Puis les choses changèrent…

Katie eut 12 ans durant l'été et je remarquai pour la première fois qu'elle était maintenant plus 
grande que sa mère. Mon fils jouait dans un petit championnat de baseball cette année-là et 
Katie jouait au softball. Certains jours, ils avaient des matchs sur des terrains adjacents. Je ne 
pouvais empêcher mes yeux de rester fixés sur le terrain où elle se trouvait. Il se passait 
quelque chose avec Katie, quelque chose d'étrange, quelque chose qui me donnait envie de 
regarder.
Ce mois de juin, mon fils fêta son anniversaire et comme d'habitude la famille de Katie était 
présente – Katie vint nager dans ma piscine avec les autres enfants et je remarquai 
immédiatement à quel point elle se détachait des autres enfants – un peu plus grande, un peu 
plus athlétique, un peu plus musclée. Katie me surprit en train de la regarder et sourit. Je 
rentrai dans ma maison extrêmement gêné – mon dieu, et si quelqu'un m'avait vu en train de 
regarder cette fille de 12 ans. Quelques instants plus tard, Katie apparut dans ma cuisine et me 
demanda une cannette de soda, quand je revins avec et m'apprêtai à la lui donner elle me 
demanda pourquoi je l'avais dévisagée. J'étais pris. Je dus avoir un air gêné car Katie se 
contenta de me faire un clin d'œil et murmura : « ce n'est pas grave, je sais pourquoi. Tu 
apprécies mon apparence, n'est-ce pas ? » Humm, comment répondre à ça ? Eh bien, je n'en 
eu pas l'opportunité, Katie répondit pour moi Elle dit qu'elle avait remarqué les regards que 
moi et les autres lui jetions depuis quelques temps et qu'elle appréciait l 'attention, elle dit 
quelle attribuait ceci à son nouveau physique athlétique et qu'elle avait l'intention de 
s'entraîner pour l'améliorer. 
«  Tu veux dire que tu ne t'entraînes pas ? »
« Non, idiot, ce n'est que l'œuvre de dame nature ! »
Maintenant elle savait que j'aimais ses muscles et c'est ainsi que ça a commencé.

Je ne vis plus beaucoup Katie pendant le reste de l'été et bientôt l'école reprit pour elle. Je 
pouvais en avoir un aperçu de temps en temps mais elle était rarement là avec son sport et tout 
le reste. Le nouvel an arriva et ses parents organisèrent une fête – bien sûr, j'espérais la voir 
mais elle n'était pas présente. Je rentrais déçu chez moi et la trouvai sous mon porche :
« Vous cherchez quelqu'un ? » dit-elle en riant. Je levai la tête et elle souriait d'une oreille à 
l'autre.
« Katie, que fais-tu dehors ? Il fait très froid. »
« Ahh, je pensai que vous n'alliez jamais m'inviter à entrer. » et sur ce elle entra chez moi. Je 
grimpai les marches de mon porche et pénétrai dans ma maison et réalisai pour la première 
fois à quel point Katie avait changé depuis 7 mois.
Bon sang, elle était magnifique… âgée maintenant de 13 ans, elle mesurait 1 m 73 avec un 
visage de top model, elle retira alors son lourd manteau d'hiver pour révéler un physique 
incroyable pour une fille de n'importe quel âge. Elle était solide, bien bâtie et, mon dieu, 
quand avait-elle pris cette poitrine, c'était au minimum un bonnet C, peut-être plus. Katie me 
dit qu'elle s'était entraînée tous les jours pendant 3 heures à son maximum. Et elle était 
magnifique. Je ne pus m'empêcher de toucher ses biceps contractés que je mesurais à 36 cm, 
ses cuisses à 58 cm, ses mollets en forme de diamants à 38 cm et ses abdominaux découpés en 
4 blocs. Elle m'embrassa sur la joue et dit qu'elle me reverrait quand je ne pourrais plus lui 
résister, puis sourit et s'en alla. Je restai pétrifié – sachant que ce jour arriverait bientôt.
Après cette nuit, je me retrouvai toujours à regarder par ma fenêtre quand je savais qu'elle 
allait revenir de l'école. Bientôt, Katie remarqua mon manège et me fit parfois un baiser à 
distance avant de courir chez elle. Ce fut tout ce que je vis de Katie jusqu'à l'été. On était à la 
fin du mois de juin quand ma sonnette retentit. En ouvrant la porte, je fus heureusement 
surpris de voir Katie ne portant riende plus qu'un haut de bikini et un short en jeans déchiré. 
Elle me dit qu'elle était chez une amie et était rentrée chez elle en trouvant la porte fermée et 
ses parents partis. Elle me demanda si elle pouvait rester chez moi en attendant leur retour. 
J'acceptai évidemment comme un bon voisin que j'étais. C'est à ce moment que je réalisai 
que je lui parlai depuis tout à l'heure les yeux dans les yeux. Mon dieu, à quel point avait-elle 
grandi ? Quand elle pénétra dans la maison, ce fut moi qui dut lever les yeux pour la regarder. 
Elle rit : «  1 m 88 » puis elle eut un sourire diabolique et contracta ses biceps de 43 cm.
« Attends de voir à quel point je suis devenue forte ».
Sur ce elle repoussa ma porte et la vérouilla…